Nelle puntate precedenti:
Hai un amartoma all'ipotalamo,
e il dottore ritiene che debba sottoporti ad un intervento.
Altrimenti potresti morire.
Non stai seguendo ordini diretti?
Oh, sto seguendo ordini diretti, signore.
Solo, non piu' da lei.
Sarei morto su questo tavolo se non fosse stato per te, doc.
Che c'e'?
E' tempo di tornare a casa.
Mi aiuterai a trovare un nuovo acquirente per Scilla.
Il suo nome e' Vikan. E non e' un compratore. E' un condotto.
Andiamo.
Bagwell rimane qui.
Ti avevo avvertito di non tentare di fregarmi.
E' passato tanto tempo, Gretchen. Lui chi e'?
Sono il tipo che ha Scilla.
E' incompleta. Manca un pezzo, bello.
Pronto, Don.
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Vienitela a prendere!
Solo perche' ti sia chiaro in mente questo non e' un elisir magico.
Hai ancora bisogno di un ospedale.
Hai bisogno di attrezzatura vera.
Forse riusciresti ad avere un dottore che ha ancora una licenza per praticare la medicina.
Prima prendiamo Scilla.
Poi andro' in ospedale.
Hai finito?
Ci siamo quasi.
Allora, immagino tu sia pronto a parlare, adesso?
Veramente, sono pronto ad incontrarti.
Ho un'idea migliore.
Tutti fuori!
Siete circondati.
Vieni fuori con il tuo pezzo di Scilla, Michael.
Prima tu.
Venite fuori, o vi faccio uscire io con il gas.
Se questo e' il secondo, ho un caricatore pieno, con 30 colpi.
Vuoi scommettere che almeno uno riesce ad essere piu' veloce di te?
Cosa ti fa pensare che avrei addirittura tenuto il pezzo con me?
Oh, ti conosco, Michael.
Non permetti a quel pezzo di uscire dal tuo campo visivo.
Resto alla mia offerta originale..
Vienitelo a prendere!
Okay.
Rimanete abbassati. Fate salire il gas verso il soffitto.
Questo e' un ambiente ampio, ma non ci vorranno ancora tanti di quelli,
prima che cominciamo ad asfissiarci.
Dov'e' Lincoln?!
Eccoci Michael.
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x14 - Just Business -
Traduzione: Laveracy, DMG Revisione: Sua Maesta'
Bene, ora ci facciamo un giro e passiamo a prendere Scilla.
O ti piazzo una pallottola nella testa.
Questo non succedera'.
Mettimi alla prova.
Buongiorno.
Okay, va bene, ora che abbiamo tutti una pistola puntata addosso,
parliamo, okay?
Va bene.
Potresti cominciare col dirmi con chi sto parlando, Don?
Stai parlando con un tipo che ha passato 17 anni
al servizio del suo Governo, tutti secondo le regole.
Sai qual e' stato il totale di tutto?
Niente. Nada.
Ma noi siamo molto simili, Michael,
e fondamentalmente, vogliamo la stessa cosa.
E io ho un modo per ottenerla.
Sarebbe?
Ho un acquirente per Scilla.
Un tizio che vuole distruggere la Compagnia, tanto quanto te.
Ed e' disposto a pagare un sacco di soldi per questo.
Quanto?
Una somma a nove cifre, in un conto estero di vostra scelta.
Eccola, quindi.
Oppure...
potresti attenerti ai tuoi principi.
Passo.
Senti, vi ho bruciati, okay?
E chiederei scusa, ma a che scopo?
Siamo tutti fuori al freddo, ora.
Ma non saremo in grado di nasconderci dalla Compagnia
con un budget limitato.
Chi e' l'acquirente?
Un tizio che lavorava per la Compagnia e che ha le sue motivazioni.
Proprio come tuo padre.
Michael?
Avrei prima bisogno di incontrarlo.
Questo si puo' organizzare.
E solo perche' tu lo sappia, questo...
non era personale, sono solo affari.
Ci risentiamo.
Ci atteniamo al piano, okay? Ci prenderemo Scilla.
Aspettiamo che Alex riesca nella sua parte.
Va bene?
Ciao, Alex.
Sei venuta.
Lo faccio sempre,
alla faccia del mio rango.
Queste ultime settimane, ho preso parte ad un'operazione non ufficiale
in mano alla Sicurezza Nazionale.
Felicia, le persone con cui sto lavorando,
siamo cosi' vicini a raggiungere
l'unica cosa che puo' distruggere la Compagnia:
il loro libro nero. Possiamo ottenerlo. Nomi, numeri.
Guarda, non voglio ritrovarmi in qualche questione di politica tra agenzie.
Quindi, se questa e' roba della Sicurezza Nazionale...
La Sicurezza Nazionale ha insabbiato l'operazione. Non possiamo rientrare.
Ma potremmo ancora distruggere la Compagnia.
Quindi, la mia domanda a te e':
Chi conosci al Bureau, di cui ti fidi?
Una volta eri tu, Alex.
Ho perso un sacco di cose in questi ultimi mesi,
di cui, non ultima, la tua fiducia.
Ma non vengo da te ad elemosinare.
Scilla e' reale.
Ma se non vuoi averci niente a che fare, va bene.
Va tutto bene. Posso andarmene.
Si', c'e' qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutarti.
Signore, ci sono oltre dieci milioni di facce a Los Angeles.
Anche con i collegamenti ai satelliti di CIA e Sicurezza Nazionale, dovremmo setacciare
milioni di Gigabyte di immagini.
Le possibilita' di trovare Don Self, Scofield e Burrows... non sono buone.
Beh, miglioriamo le probabilita'.
Self e i fratelli
possono aver rubato Scilla, ma nessuno di loro ha conoscenze per liberarsene.
Aggiungete la faccia di Gretchen alla ricerca.
Non sara' la benvenuta nel campo di Scofield.
Quindi, connettete la sua immagine a quella di Self.
Se troviamo quei due entro un metro e mezzo l'uno dall'altra,
ovunque a Los Angeles, troviamo Scilla.
Sei un amico della mia zietta Gretchen?
Vai a giocare nella tua stanza. La mamma arriva subito.
Dov'e' il suo paparino?
Gretchen non ne parla.
Quindi, Emily non sa che tu non sei...
che Gretchen e' sua madre?
No, e vorrei lasciare le cose cosi'.
E' una ragazza adorabile.
Non fare del male alla mia piccola.
Se devi fare qualcosa, fallo a me.
Cosa credi che sia? Un mostro?
Ci tieni prigioniere a casa nostra.
Sono prigioniero tanto quanto voi.
Color guscio d'uovo. Caratteri in grassetto.
Doppio rilievo. Ero Cole Pfeiffer.
Un rispettato uomo d'affari.
Miglior venditore della regione Nord orientale.
Ora sono tornato ad essere prigioniero della mia stessa identita'.
Theodore Bagwell. Detenuto.
Al diavolo. Siamo quello che siamo, giusto?
Cosa vendevi?
Non importa.
Prega soltanto che tua sorella sopravviva.
La Compagnia viene distrutta e noi veniamo pagati. E' un grosso affare.
Questo tizio e' solo un altro Generale Krantz in attesa che succeda.
Diciamo che la vendiamo a lui e la Compagnia viene distrutta,
sai cosa succede dopo?
Un'altra Compagnia viene costruita proprio sopra a quell'altra.
Noi non vendiamo.
Sono dentro.
Sucre c'e' riuscito.
Grandioso.
Procurati l'indirizzo.
Funzionera'?
E' come un ultrasuono.
Puoi vedere attraverso tutto.
Stai sviluppando una tolleranza.
Allora aumenteremo il dosaggio.
Si', l'ho fatto,
e a questo punto, un dosaggio piu' alto avrebbe
piu' effetti collaterali del tumore stesso.
Ce la faro' senza.
Riposati stavolta.
Lascia fare a me e Sucre.
Io vengo.
Perche' non riesce a capire che ho bisogno di finire questa cosa?
Tutto quello che e' successo, e' iniziato tutto con la Compagnia.
Forse non per Lincoln.
Forse per lui, e' iniziato tutto con il suo fratellino che lo tirava fuori di prigione.
Michael, gli hai salvato la vita.
Se ti succede qualcosa,
passera' il resto della sua vita a sentirsi in colpa, per questo.
Dimmi una cosa, a che punto un atto nobile diventa fanatismo?
Il fanatismo e' l'unico modo per batterli.
Anche se ti uccide?
Ehi, apri il bagagliaio.
Michael?
Sucre ha appena inviato un messaggio. Ha trovato Gretchen e Self.
Bene, bene.
Tu stai bene?
Si', per adesso.
Va bene.
- Linc? - Si'?
Dopo il tuo processo, il giorno che sono venuto a farti visita a Fox River...
Che c'e'?
Pensavo l'avessi fatto.
Pensavo avessi ucciso Terrence Steadman.
Come tutti gli altri.
Ma quando me ne sono andato, io...
sapevo che eri innocente.
E ho dovuto tirarti fuori da quel posto.
Quindi, comunque vadano le cose,
non ho rimpianti.
Scofield sta nascondendo qualcosa nel gabinetto.
Penso che abbiamo appena trovato il pezzo mancante di Scilla. Chiama Vikan.
Prima voglio parlare con mia figlia.
Chiamalo e basta, okay, loro stanno bene.
Ho dei precedenti con Vikan.
Niente scambi di denaro, a meno che non gli dica che sei a posto.
Voglio parlare con mia figlia. Adesso!
Si'?
Passami la figlia.
C'e' qualche problema?
Passamela e basta.
Pronto?
Emily, piccola, sono la zia Gretchen.
Dove sei?
Non sono lontana. Stai bene?
C'e' quest'uomo cattivo qui.
Emily, piccola, ti ricordi l'uomo cattivo
che viveva con tua mamma Rita?
Quello che ti sgridava sempre?
Roy?
Quello li'.
E cosa e' successo a Roy?
Un giorno e' andato al supermercato
e non e' piu' tornato.
Esatto.
E io penso, che se non ti piace quest'uomo cattivo,
allora molto presto, se ne andra'
e non tornera' piu'.
Lo pensi?
- Piccola, lo so. - Okay, basta.
Emily, piccola, ripassami l'uomo cattivo.
Ascoltami...
Ti chiamero' tra due ore con l'esatta posizione per lo scambio.
Se non mi senti,
uccidile tutte e due.
Aspetti qualcuno?
No.
Sii allegra!
Ehi, fiorellino, perche' non vai a giocare con le bambole o qualcos'altro?
Va tutto bene, tesoro. Vai nella tua stanza a giocare.
Salve.
Il mio nome e' Ralph Becker, e sto vendendo Bibbie
per raccogliere soldi per la Chiesa della Santissima Trinita'.
E mi chiedevo se potessi impiegare cinque minuti
del vostro tempo a parlare del Vangelo con voi.
Siamo un po', uh, indisposti al momento, Ralph.
Puoi tornare domani?
Beh, veramente, oggi e' l'ultimo giorno della raccolta fondi.
Ho detto che siamo occupati.
Non siamo mai troppo occupati per il Signore.
E cosa sono pochi minuti
del vostro pomeriggio per un posto nel Suo Regno?
Sei un po' invadente per essere un venditore di Bibbie, non e' vero, amico?
Sono in missione.
Si' scommetto che sei in missione, eh?
- Che stai facendo?! - Chiudi la porta! Chiudi la porta!
- Questo tizio e' della Compagnia! - Cos'e' la Compagnia?!
Dammi una corda per legarlo.
- Questo tizio e' un venditore di Bibbie. - Dammi una corda, adesso!
Ottima scelta per un punto d'incontro, Alex.
Posto affollato. Due uscite.
Tavolo d'angolo con vista completa della stanza.
Sembra che ti stia adattando alla vita del fuggitivo.
Ho sentito che sei stato promosso.
Un ufficio tutto tuo.
E' impressionante.
Quando non sei ne' una disgrazia per il Bureau,
ne' un drogato, le cose belle possono succedere.
- E' pulito, Mark. - Grazie, Felicia.
Guarda, ti conosco, Mark.
Sei un buon agente, ambizioso.
Quindi, lascia che mi appelli al lato di te a cui piace vedere il tuo nome stampato.
Vuoi essere sulla lista dei candidati a Vice Direttore? Huh?
Va bene. Lang mi ha aggiornato.
Hai buone informazioni.
Non so se sono scettico su un ex-Federale esaurito,
o sul leggendario complotto conosciuto come la Compagnia.
Sei venuto fin qui solo per una leggenda?
Cosa vuoi, Alex?
Felicia mi ha detto che hai accesso al Ministero della Giustizia.
Esatto.
Il Bureau e' compromesso.
La Sicurezza Nazionale e' compromessa.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare. Posso fidarmi di te?
Dammi informazioni credibili contro la Compagnia...
e ti portero' io stesso nell'ufficio del Ministro della Giustizia.
Le avremo.
Alex, dimmi.
Penso di aver trovato qualcuno nel governo di cui possiamo fidarci.
Quanto sei vicino dall'avere Scilla?
Parecchio. Michael...
E' un deposito di garanzia. Devi rispettare per forza le condizioni.
Non ti preoccupare. Avremo Scilla.
Bene.
Guarda cos'ho trovato.
Ma non abbiamo un modo per spararle.
Si' che ce l'abbiamo.
Ma mi serve che tu vada a comprare della lacca e un accendino.
Cos'e'?
Le mie dimissioni.
Lisa, ho cercato di tenerti lontano da tutto cio' che non pensavo potessi gestire.
L'unica cosa da cui mi hai tenuta lontana, e' stata sapere chi sei veramente.
Ora lo so.
Volevo un figlio maschio.
Signore...
Riprese meno di un'ora fa.
Aveva ragione... Gretchen e' con Self.
La vostra missione e' il recupero senza rischi di Scilla.
E le regole d'ingaggio?
Non ce ne sono. Sparate a vista!
Fauntleroy Hotel, in centro.
Chi ti ha mandato?
La Chiesa della Santissima Trinita'.
Bugiardo!
Sei fuori di testa?
Stai picchiando un venditore di Bibbie.
Non sono Scofield. Non sono Burrows.
Questa non e' la mia sorte. Lasciami in pace!
Non faccio parte di questa...
Compagnia!
Non ne so niente, lo giuro.
Guardalo! Per favore, per favore, guardalo soltanto!
A te sembra una qualche specie di agente sotto copertura?
Si mescolano.
Ecco come arrivano a te!
Guarda questo, okay? Il suo portafogli, okay?
Ha una patente della California "Ralph Baker", okay?
Ha la tessera della biblioteca e un santino.
E' piuttosto convincente.
Guarda qui!
"Liberta', Onore, Patria.
Southeastern Military Academy, classe del '98."
Quanti venditori di Bibbie conosci, laureati
in un'accademia militare?
No! Non sono andato alla Southeastern! E' l'anello del figlio di mio fratello!
E' morto a Baghdad l'anno scorso.
Un'autobomba!
Lo giuro!
Ascoltami.
Ti prego!
Ha senso.
Okay...
Ha senso.
Ti prego!
Non andiamo da nessuna parte!
Non finche' non ricevo una telefonata.
Fanno $25 per un'ora.
Non ci serve una stanza.
Io... uh... sto cercando mia sorella.
Si chiama Gretchen Morgan.
Mi puo' dire in che stanza e'?
Se volete informazioni, chiamate il 411.
Che mi dice ora?
Nessuna Gretchen Morgan.
Nessun rimborso.
E' circa 1.70. Ha i capelli neri e gli occhi blu,
e immagino che si distinguerebbe in una bella sistemazione come questa.
- Stanza 308. - Grazie mille.
Non urinare sulla tromba delle scale.
Questa e' la regola d'ora.
Si'?
Si', sono al terzo piano, davanti all'hotel, proprio sul centrosinistra.
Ricevuto, grazie.
Su al terzo piano, proprio a sinistra del balcone.
Perche' non sistemi tutto sul tetto li' sopra?
Scilla e' quasi completa. E' tutto pronto da parte tua?
Fammi parlare con Gretchen.
No, stai parlando con me.
L'acquirente e' atterrato.
Questa non e' quel genere di persona che fai aspettare.
Altrettanto. Assicurati solo che abbia il denaro pronto.
Stammi a sentire, fesso.
Sei nella parte piu' profonda della piscina, adesso.
Almeno comportati come se sapessi nuotare.
E la prossima volta che chiamo, voglio parlare con Gretchen.
No, no, no, stammi a sentire tu, okay?
La prossima volta che chiami, sara' meglio che sia per dirmi che il denaro e' pronto, hai capito?
Pronto?
Ho pensato che dovrebbe saperlo. Un uomo e una donna sono venuti a cercarvi.
- Scofield ci ha trovati. - Come?
Chi se ne frega?! Preparati!
Quanto tempo fa?
Un paio di minuti.
Non voglio problemi nel mio albergo.
Vado a perlustrare il corridoio.
Se qualcosa va storto, prendi Scilla, vattene.
- Ti trovero' io. - Okay.
Vai! Vai! Vai! Vai! Ora!
Come ho detto prima, questi sono solo affari.
Non ti muovere!
Sali!
Aiutatemi a portarlo sul retro del furgone!
Michael!
Che cos'e'?
E' il deposito.
Il chip!
- Sicuro che e' qui? - Si', sono sicuro.
Dal progetto, puo' essere solo in un posto.
Senti, non essere stupida, okay Gretchen?
Riavrai tua figlia e i tuoi soldi.
Ci vediamo in macchina.
E' arrivato cosi'.
Chi va la'?
Gli sto dando 10cc di clonazepam
e lo porto di sotto. Ne sapremo di piu', presto.
Cerca di rilassarti.
Non ti preoccupare, andremo a riprenderci Michael.
Come? Self ha preso il pezzo. Non abbiamo niente da scambiare per Michael.
E' malato, Lincoln.
Se non l'hanno gia' ucciso...
Ce lo riprenderemo, te lo prometto.
Pronto?
Aspetta.
E' Alex.
Si'.
Ce l'avete gia'?
No. Ce l'ha Self.
Tutta.
Cosa?
Lascia perdere Scilla.
La Compagnia ha preso Michael.
Il tuo amico del Governo... puo' fare qualcosa per lui?
No, non penso.
Non c'e' motivo per tornare qui, Alex.
Mi dispiace.
Si', pure a me.
Avrei dovuto saperlo.
L'incontro con Vikan e' qui?
Saremo fuori dai radar della Compagnia qui.
Si'.
Abbiamo un problema.
Be', qualunque cosa sia, puo' aspettare. Siamo alla parte finale ormai.
Prendi la sorella e la bambina.
Ti richiamo io con il posto esatto dello scambio.
Mi piacerebbe ma... uh...
ma un terzo incomodo si e' inserito nel mix.
Chi?
Non ne sono ancora sicuro.
Potrebbe essere un agente della Compagnia.
Allora uccidilo.
Ma potrebbe anche essere un venditore di Bibbie.
Allora non dovrebbe aver problemi ad incontrare San Pietro. Uccidilo!
- Torna a giocare con tua figlia. - Che hai intenzione di fare?
Vai, adesso!
Ti prego... Ti prego, ti prego non uccidermi.
Ti prego non uccidermi.
Ti prego... Senti, non lo diro' a nessuno!
Non lo diro' a nessuno, promesso!
Ti prego non uccidermi!
Giuro che non lo diro' a nessuno.
Non farlo.
Ti ho detto di tornare laggiu', okay? Non e' una cosa che vuoi vedere.
Cole Pfeiffer non lo farebbe.
Cole Pfeiffer non e' piu' qui.
Solo il vecchio T-Bag.
Padre nostro che sei nei Cieli,
sia santificato il Tuo nome...
Vuoi essere libero?
Inizia adesso.
Proprio da questo minuto.
Se premi quel grilletto...
Cole Pfeiffer se ne sara' andato per sempre.
Non farlo.
Sai, pure mio padre era un uomo religioso, Ralph,
proprio come te.
Eravamo soliti... pregare insieme
in camera mia, la notte.
E di solito mi sdraiavo sul pavimento piangendo, proprio come te adesso.
Delle volte, quando non ce la facevo piu',
mio padre recitava un pezzo particolare
delle Scritture che aveva il vizio di...
"Il pianto...
sopraggiunge alla sera...
Ma al mattino ecco che arriva la gioia."
Salmi 30:5.
Rita...
Si'?
Hai un'auto?
La mia auto e' nel... e' nel garage.
Salite subito in macchina e guida lontano, lontano da qui, subito, okay?
Tieni.
Prendi questi.
Rita...
Grazie.
Che hai intenzione di farmi?
Voglio che te ne vada.
Voglio che tu sia libero.
Che sia libero come me.
Grazie.
Grazie mille.
Si', ne ho preso uno.
Non Gretchen. E' Bagwell.
Lo porto li'.
L'escrescenza e' maligna.
Sta premendo su, contro il suo lobo temporale
e lo uccidera' se non verra' rimossa.
Ha mai visto niente del genere prima?
Ad uno stadio cosi' avanzato?
Una volta.
Signore...
Non indovinera' mai chi ha appena oltrepassato la porta.
Voglio vedere mio fratello.
Grazie signori.
Il signor Burrows non sara' un problema... dico bene?
Tutto e' iniziato con me. Finira' con me.
Lascia andare Michael.
Penso tu abbia preso la decisione giusta.
Andiamo di sotto a vedere tuo fratello.
Gretchen.
Don... sara' meglio che si tratti di quella vera, stavolta.
E tutta qui.
Be', senza offesa, ma controllero' da me.
Allora, l'acquirente sta arrivando?
Sara' qui a breve.
E portera' il denaro?
Si', Don, portera' il denaro.
Scilla e' completa.
Gretchen, ce l'hai fatta!
Cosa non darei per vedere l'espressione sulla faccia del Generale.
Che diavolo stai facendo?
Ci serve vivo per vendere questa cosa.
Hai sentito cos'ha detto.
L'acquirente sta gia' arrivando.
Pensi che avrei dato a questo pagliaccio il 30% solo per aver fatto le presentazioni?
Andiamo come hai fatto a non vedere la porta di vetro?
Okay, ho capito. Usciamo subito.
Allora?
Il Ministro della Giustizia e' disposto ad ascoltarti.
Lo sai, dal mio punto di vista, sembrava...
Il tuo volo per Dulles parte tra 45 minuti.
Posso fidarmi di questo tipo?
Faremmo meglio ad andare.
Andiamo, Alex, un viaggetto fino all'aeroporto.
Il Ministro della Giustizia sta aspettando.
Non c'e' nessun incontro con il Ministro della Giustizia, vero?
Grazie, Felicia.
Per tutto quello che hai fatto.
Tutto quanto.
Che cosa avete fatto a mio fratello?
Michael ha bisogno di un'operazione per rimuovere un tumore
dal suo lobo temporale, e ne ha bisogno adesso.
La Compagnia puo' provvedere ad una tale operazione... ad un costo.
Che cosa vuoi da noi?
Non "da noi", Linc...
Da te.
Il prezzo di questa operazione e' il ritorno sicuro di Scilla.
Tu mi riporti quello che hai rubato,
e mi assicurero' che Michael ottenga le migliori cure mediche
del mondo.
La Compagnia ha scienza e tecnologia
che e' anni avanti di qualunque cosa disponibile al pubblico.
Ed e' tutto qui dentro. In questa struttura.
Ora, immaginerei che lavorare per me sarebbe difficile per te da accettare.
Cos'e' questo?
Un incentivo aggiuntivo.
www.subsfactory.it